-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
(Episode 80)
Bom!
Bom, wake up.
Bom.
Bom, wake up.
Bom, please wake up.
You can't come with me.
Stay put.
Mr. An...
Bom.
It'll be alright.
Oh...
Are you sure?
Yes. I must have had a dream.
Let's get you home.
What for?
I'm much more at peace now than
when I was at home.
Why are you being so stubborn?
What did I say?
We should be patient and wait.
Family is tough because they're closer
to you than anyone else.
I don't want you to lecture me.
Please listen to me.
Do you know how worried
Ms. Bae and your family are?
Don't say that.
They're probably happy I'm gone.
I left because I made everyone
uncomfortable.
Ms. Bae, dad, and grandma
all wanted me to leave.
They said I only stirred up trouble and
got in the way of Ms. Choi's marriage plans.
They said I was driving my parents apart.
Why dwell on
what they said in anger?
So how long will you stay here?
I'm not going.
I don't want to return home,
so stop pestering me.
Then I'll stay with you
until you go home.
I won't change my mind,
so please go.
And I won't change my mind either.
(Baeksuhwandongju: Attempt 1)
So this is the wine Bom made that
Master Kim was talking about, right?
Why don't you taste it?
Okay.
Are you tasting Bom's wine?
Yes.
I should taste it before the conference.
Wait in your office.
I'll bring it to you.
Why bother?
I just want to taste it.
But still...
(Baeksuhwandongju: Completed Attempt 1)
Very well then.
I set this aside for tasting purposes.
She made such a fine wine.
I wonder what she's upto now.
I wonder too.
Shall we taste the one in the jar too?
Pardon?
But it's the same wine you just tasted.
Aran, wait.
Bom left this behind.
She left the standard gourd I gave her.
Ms. Bae.
That was a close call.
I heard the baeksuhwandongju Bom made
will be presented at the conference.
Will Bom return by then?
Ms. Bae will be presenting it.
Your team and ours
will be organizing the event.
I see.
It wasn't just a strange dream.
It was a recollection.
Mr. An might know
how I went missing.
Mr. An...
I'm busy prepping for the conference.
Do I have to do this interview
when Bom's not even back?
The interview was set a month ago,
so we can't cancel it.
I'm sorry.
Why don't you go in for a brief chat?
Ms. Bae.
So you found your daughter after 20 years.
Congratulations.
I don't deserve to be celebrated, as I'm a bad
mother who lost her child.
Still, you found her.
So I'm trying my best to make amends
to seek her forgiveness.
The first thing I do
when I wake up is
go to her room to
make sure she's okay.
I double my efforts
to ensure that
she's comfortable at home,
and I try my best to make up for
my shortcomings as a mother,
giving my all.
I'm here.
Your daughter is in hiding.
If you keep bringing up Bom
in relation to Aran's marriage,
Bom would find it uncomfortable.
I feel bad saying this
with my son here,
but Taeho didn't start a family
or have a child.
Just because he strayed for a bit...
Taeho apologized to me hundreds of times.
He's even sweeter and kinder to me
than he used to be.
He won't make the same mistake again.
If you really want to marry him,
go ahead.
I knew you'd come around.
Good thinking, Gukhui.
Thank you, mom.
I'll make you proud.
But only after you reconcile with Bom
and she returns home.
Who knows when she'll be back?
She's abroad.
The wedding's coming up.
If you and Taeho
trust and love each other,
you can afford to wait for your sister's return.
That is how it will be.
Mom.
Bom, why do I have to
plead with you for my marriage?
How annoying.
Bom.
She ran away to live like this?
She's eating and sleeping in this icy cave?
Has she gone out?
Aran must have come by.
Taeho and Aran's marriage won't
put an end to this.
So long as Bom is around,
I'll always be in danger.
Bom.
That boy's been with Bom?
He just won't let up.
The very precious baeksuhwandongju.
- Set the cups properly, Gyeongu. / - Got it.
Ms. Bae will be presenting
the restored wine herself.
Make sure everything's perfect
so that Punggildang's good name
isn't tarnished.
Of course.
We'll have to taste the wine
before the presentation, right?
Mr. Yang,
you shouldn't be drinking it.
What is this?
Why does it taste so awful?
Mr. Yang, what are you doing?
What if
your tampering
ruins the presentation?
But...
Ms. Choi, the wine doesn't taste right.
What do you know anyway?
Master Kim praised this wine.
Why are you so angry, Ms. Choi?
Let's hurry up with this.
(16th Wine Restoration Conference)
(Baeksuhwandongju)
That was Ms. Choi Sukja's songjeolju.
Punggildang's Ms. Bae Gukhui will now present.
The wine Punggildang restored is
baeksuhwandongju.
The ancient text "Yangjubang" describes it
as a wine too good
to even swallow.
We are very excited that
our lab's youngest researcher
was able to restore this wine on her own.
Please taste it then.
Was artificial sweetener put in here?
Does it taste bad?
But that's impossible.
Ms. Bae, what is this?
This isn't the wine I tasted.
How can Punggildang
present this as a restored wine?
What is the world coming to?
There is no respect for traditional wines.
I'm sorry.
Please take the cups away.
There must have been a mix-up.
We apologize.
What could be the problem?
Bom's wine should be fine.
We're so sorry. Sorry.
We sincerely apologize for this mishap.
Please don't be upset.
Please forgive us for today's slipup.
That was disgusting.
Sir.
Even Master Kim praised Bom's wine.
What happened?
Why are you asking me?
You're something else.
Mr. Kang Maru,
what are you implying?
Ms. Choi.
Master Kim.
I won't ask you why.
Tell Ms. Bae
what you did and
resolve this.
What do you mean?
You know very well
what I mean.
Otherwise, I'll have to tell her.
Ms. Bae.
The wine...
Master Kim.
I don't know how this happened.
I don't know what went wrong.
You see...
Master Kim, let's do this another time.
Ms. Bae doesn't look well.
I beg you.
Why are you here at this hour?
I have something to tell you.
About Bom...
I was wondering why you hadn't brought her here.
She wants to stay away for a while.
I think she needs time to regroup.
Midal's very worried, too.
And isn't it dangerous for her
all alone in that apartment?
Don't worry.
I'll keep her safe.
Just tell Ms. Lee Bom's still overseas.
Don't drag this out.
Make Bom come around.
I won't tell Midal
about Bom until you decide to.
I promise you
man to man.
What about Bom?
Where is she right now?
Pardon? Um...
She's doing well overseas.
She told me to let you know
you need not worry.
That wretched girl.
I can't sleep
because I worry about her.
International calls are easy to make these days.
Yet she can't even call me?
It's useless raising someone else's child.
(Marriage Registration Form)
Why worry about someone else's daughter?
I'll live my life from now on.
Midal.
Is that dude running the pub for you now?
What if he runs away with
the cash register?
What are you doing?
Marriage registration?
Are you out of your mind?
You'll marry your bum tenant?
No. No way. Never.
Bum tenant?
Not another word from you about whom I marry.
I'll disown you
if you do.
Let me see.
You don't have a fever,
so why are you rambling like a lunatic?
Do you know what I most regret in life?
Registering my marriage right away.
You shouldn't do this.
Hey!
What are you doing?
It's not like you'll live my life for me!
What did you just say, Baedal?
What you regret most in life is marrying me?
Maybe not the most.
But I do regret it at times.
We were much more lovey dovey
when we were just dating.
I have to put up with a husband
who doesn't know
what a marriage entails.
This is hard for me too
because you're incompetent
and indecisive.
What about you?
I put up with a lot too.
You two!
Why are you always bickering?
Enough already.
What am I going to do?
What is love?
I'm scared to commit,
but I don't want to push him away.
Midal.
You startled me.
What is worrying my dear Midal?
Bom's doing well.
Why would I worry about Bom?
Like you said, she's doing fine.
What are you hiding?
Pardon?
It's nothing.
It's not nothing.
Let me see what it is.
I swear it's nothing.
Oh, no.
(Marriage Registration Form)
Midal, what is the meaning of this?
Um...
It wasn't me.
I didn't give this to you casually.
It was to tell you
how great my love is for you.
I had no idea you'd tear this
and my heart into pieces.
Taejun.
How could you walk off
without letting me explain?
They say the one who
loves more is at a disadvantage.
I love you so much that even
a questionable flick of your hand
makes me feel insecure.
Why are you insecure?
You're so amazing.
Why would someone so handsome
and manly
say such a thing?
I worry that perhaps my love isn't reciprocated.
Why would you think that?
I...
I what?
Um...
Must I spell it out for you?
Midal,
how else will I know?
Midal.
Did she step outside after
asking me over?
Midal.
Like you said, a love like this
won't come twice.
I won't ever meet a man who can sweep me
off my feet like you have.
You really make my heart flutter.
Midal.
- Mom. / - Geez, Midal.
What...
Why are you back so early?
Weren't you catching a movie after dinner?
This is embarrassing, but we were
getting in the mood so to speak.
I'm young so I can I learn from hardship.
I'll peel these and make some money.
Hey.
I heard you were peeling garlic.
These are chestnuts.
The guy offers $6 a bag,
but I told him to give you $8.
Thank you.
For a young lady to be doing this though...
Once I'm done,
I'll take these straight to the store.
If you haven't eaten,
I'll buy you a bowl of beef and broth.
Let's go.
That's okay.
Very well. I'll come for the chestnuts later.
I got the grime out of the heater valves
and released the pressure,
so it should get warm soon.
I'll get to sleep warmly tonight thanks to you.
Don't waste your time on these.
Return to the office.
The baeksuhwandongju you made
caused problems at the conference.
Doesn't that worry you?
You dream is at Punggildang.
I don't know.
I'd rather have peace
of mind for the time being.
Miss.
Who are you?
Who is this young man?
I'm her boyfriend.
And who are you to
barge in without knocking?
You came across as demure,
but it was all an act.
If there are two of you staying,
I'm raising the rent.
Or move out right away.
There was no such stipulation in the contract.
But if you still want us out,
you owe her many times the deposit she paid.
Darn it!
Do you have to live here?
Let's go.
If not home, let's go to Ms. Lee's.
I'm not going.
I made it through much worse than this.
Stop lecturing me or leave.
You're so stubborn.
Now that I think about it,
I've lived on stubbornness and tenacity.
I forgot that for a while,
but that's what I'm reverting to.
It's not in my nature to be
pampered by rich parents.
Since you're so determined,
there's nothing I can do.
I'll be on guard duty here,
so you sleep over there.
What are you doing?
How can I leave after
what I saw?
Goodness me. What will we do?
What if that young thing is really pregnant?
Geez. Who knows if
these walls have ears?
Keep it down.
If she's really with child,
Ms. Yun will be her mother-in-law too.
Look, look, look.
What did I tell you?
Let me see.
What a relief.
She's not pregnant.
No?
This means she's not pregnant?
I'm not pregnant.
I was just not feeling well for a while.
Grandma and Aunt Jeongmi,
I'm not a foolhardy girl.
I'm going out.
She should stay in quietly,
not go out gallivanting.
I'll kill you if you hang out with
that rascal again!
Jia, you're really...
Wow.
What?
Am I pretty?
Pretty doesn't do justice.
Are you an angel?
Or a fairy?
A wood nymph?
Your beauty is otherworldly.
Oh, stop.
You look very nice yourself.
Since we have these on thanks to
my brother and your sister,
should we just tie the knot?
Get out of here.
We can't get married just like that.
But I love you and will take care of you.
What more do we need?
Let's snap a picture.
What? Is something wrong?
Do you feel sick again?
You've been looking pale and
standing me up, preferring to stay home.
Are you sure you're not ill?
Suho, I...
Nothing.
Let's take these off.
Why get excited in
someone else's clothes?
Marriage isn't only about love.
It also calls for protocol and decorum.
We sent over a handsome bridal chest
and booked the wedding hall.
But why is there no news of
any gifts coming from your family?
My mom is...
I know all about your mother.
Her stubbornness is just so...
But there's your grandma,
your aunt, and even your dad.
Why are they all so inconsiderate?
After so readily accepting our gifts...
I'll talk to them.
Taeho and I were thinking of starting out
at our family's apartment in Gangnam...
Excuse me?
What are you saying?
Starting out at your own place?
That's out of the question.
But Taeho and I already...
No can do.
You'll live with us to learn homemaking
and our family traditions.
Do you even know how to cook an egg?
Aran.
Ms. Yun.
Ms. Bae.
I stopped by to discuss
the wedding.
We've decided to take our time thinking about it.
Mom.
Listen, Ms. Bae,
how can we postpone the wedding again
when the invitations have been printed
and most people already know?
Think carefully about
whose loss that will be.
Ms. Yun.
I'm busy.
Excuse me.
Thank you, Aran,
for staying with a jerk like me for this long.
Why put it like that?
Do you want to see how long
we've been together?
Is that the day we first met?
Seeing this
makes me realize we've been together forever.
Did you know that I wanted to marry you
the moment I laid eyes on you?
Was I about 7 years old then?
When I asked you to marry me,
you said you would if I bought you a ring from
the stationary store near school.
I did?
Choi Aran,
marry me.
I'm not worthy of you
and I'm a fool,
but I'll do my best.
I really will.
And I'll never hurt you again.
Taeho...
Master Kim,
you're working the night away.
Why are you here?
Um...
I was hoping you'd overlook what happened.
I did a shameful thing
over a silly disagreement with my sister.
Will you be gracious enough to let it go?
Listen, Ms. Choi.
I've been
making wine since I was 14.
Winemaking is tough, but I've done it all my life
to drown away my sorrows over
the harsh realities of life.
Yet you used wine to get back at your sister?
And disgrace your mother to boot?
I'm sorry.
You should say that to your mother and sister.
If you just look the other way this once...
I don't think so.
I don't want to poke my nose into
your family affairs,
but when a young person goes astray,
shouldn't her elder guide her
to the right path?
Tell Ms. Bae.
Or I'll have to.
Master Kim.
How did this happen to the Punggildang sisters?
But the mother is so giving and considerate.
I hope the eldest comes to see the light.
Why is Master Kim at my throat as well?
Why is everyone out to get me?
Master Kim.
Why do you keep pestering me?
What's left for us to discuss?
Just tell your mother the truth.
If this isn't enough,
let me know.
What is that?
What do you take me for?
You're way out of line!
Take this back!
Take it back!
- But Master Kim. / - Take it.
Take it back.
Master Kim! Master Kim!
Master Kim!
Hello?
Someone's drowning.
Help.
Bom, I really want you to come.
You're my only sister after all.
Oh, no. Oh, no.
I must call 911.
Someone's drowning...
Aran.
Hello?
Aran.
Is that you, Bom?
Is something wrong?
No. Nothing's wrong.
Can I see you right now?
Sure. Okay.
I'll see you in a bit.
It's not my fault.
I didn't do anything.
Aran.
Bom.
What's wrong?
Is something the matter?
Bom, what am I going to do?
What is it?
What do I do, Bom?
What do I do, Bom.
Aran.
It was me.
It was my fault.